Vitsaraj Sookwattanasiri - Kwam Song Jam

Originally posted: February'2010

Finally a little update on this blog after a short hiatus of 4 months.

Last year, I chanced upon a 2007 lakorn called Sroy Saeng Jan (The Jewel of BangbodOr 月光项链 in Chinese.) starring none other than Rome & Rita. The synopsis, and more, of the drama can be found at Wasashimi's blog.

But what really caught my attention was this song, Kwam Song Jam, played at the end of each episode. I have very little info who the singer is but the song touches my heart.

Singer: Vitsaraj Sookwattanasiri
Title: Kwam Song Jam (Memory)

Pap Khong Chan Lae Thur.
The pictures of you and me

Took Sing Tee Thur Hai Chan
Everything that you gave me.

Tee Tee Rao Nan Dern Pai Duay Kan
The place where we walked together.

Ploy Hai Pen Adeet Sai Klong Wang Ting Wai
Let it be just the past in the box that was left behind.

Tam Pen Leum Man Tae Tam Mai Mai Dee Kheun Leoy
I pretend to forget about it, but's not better.

*Prua Kae Piang Lab Ta
Because just closing my eyes,

Kor Hen Pap Thur Yoo Yang Nan
I still always see you.

Yang Mai Mee Sak Kuen
There're not any night

Tee Chan Ja Luem Wa Yang Kong Rak Krai
that I can forget who I still love.

Hak Chan Chai Samong Jod Jam Rueng Rao
If I use my head to remember anything,

Kor Yang Por Ja Luem Thur Dai
I may be able to forget you.

Tae Chan Chai Hua Jai Kep Kwam Song Jam Rueng Khong Rao
But I use my heart to memorize everything about us.

Tor Hai Payayam Sak Tao Rai
No matter how hard I try,

Tae Kor Tam Dai Piang Kae Ting Rueng Rao Rob Rob Kai Pai
what I can do is just leave everything around me.

Yak Ja Ting Thur Pai Hai Klai
I want to leave you far away

Tae Kwam Rak Klab Ying Fang Luek Nai Jai Kuen Took Tee
but my love is more deep-rooted in my heart every time.

Ja Tam Ngai Hai Tuen
What can I do to wake up

Jal Kuen Tee Chan Fan Wa Yang Mee Thur
from the night that I dream that I still have you.

Tang Tee Kwam Jing Mai Mee
although in the fact, I don't have.

Credits: MV and translated lyrics are both taken from Wasashimi's blog.

No comments:

Post a Comment

About THAIoholic

THAIoholic, the blog, is setup with the initial intention of keepsake. As time goes by, I find it harder and harder for my gray cells (of what left) to remember traces of great places we have been to, good foods we savored but missed, details that I should remember but they slipped away unknowingly.

Then, we have also friends and folks asking little details I thought I should blog them here, because my pea brain is simply no good at recollections.

My partner is a devoted Buddhist, his religion forbids him, and therefore me, from taking beef. As such, it's unlikely that there will be any info about beef dish found in this blog.

About BODYholic

moo and kratai BODYholic, also known affectionately as moo ooan (a.k.a fat pig) by his little kratai noi (a.k.a little rabbit), has intense interests in Thai foods, traditional Thai architecture, coffee and cheesecakes. I've to add that I'm not a prolific blogger.


The author reserves the right not to be responsible for the topicality, correctness, completeness or quality of the information provided. Liability claims regarding damage caused by the use of any information provided, including any kind of information which is incomplete or incorrect,will therefore be rejected.
All offers are not-binding and without obligation. Parts of the pages or the complete publication including all offers and information might be extended, changed or partly or completely deleted by the author without separate announcement. More